Пасхальная ПЕСНЬ

Адам Сен-Викторский 
ПАСХАЛЬНАЯ ПЕСНЬ

 

Ныне зрится радостно
мира обновление,
и Христово явлено
персти воскресение;
совоскреснув Господу,
песнь творит согласную
всех стихий течение.

Вьется огнь проворнее,
воздух стал прозрачнее,
и вода привольнее,
и земля пространнее;
к высям реет легкое,
книзу тянет тяжкое,
всё повсюду новое.

Небо просветляется,
море укрощается,
ветер унимается;
и луга процветшими,
и поля ожившими,
и леса одетыми
взору вновь являются. 

Лед растоплен мертвенный,
ков разрушен гибельный,
мира князь властительный 
зримо низлагается;
посягнуть желающий,
досягнуть не могущий,
власти он лишается.

О, преодоление
смертного истления!
Рая ликование
грешным возвращается;
древний меч пылающий,
путь нам заграждающий,
по обетованию
ныне отлагается.

(пер. с латинского С.С. Аверинцев)

 

 

 

Please reload

© 2016 «ХРАМ СВЯТОГО ПРАВЕДНОГО ВОИНА ФЕДОРА УШАКОВА»